Про “неполиткорректное” вспомнилось…

[antonborisov]

Тот мужик, который вопросы по переписи задавал, говорит:

– Я уже здесь написал, но я должен поставить его в известность. Ты ему переведи? — с этими словами он посмотрел на меня, почти стыдливо, и — говорит: – Crazy questions, (сумасшедшие вопросы) но я обязательно должен спросить. Переведи ему?

– Конечно, конечно, — говорю я. А сам пытаюсь вспомнить, что же там за вопросы такие, за которые задающему становится стыдно?! Тем не менее, все, в точности, как он и просил, слово в слово перевел.

После моего перевода, “слово в слово”, “русский” мужик начал заливаться краской.

Заранее…

Неполиткорректным было: — Ukrainian и white, “Украинец” и “белый”

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/05/06/pro-nepolitkorrektnoe-vspomnilos/