“Мы на лодочке катались,..” — ©

[antonborisov]

И, если бы, так было на самом деле и “лодочка” была бы настоящей?..

Это из цикла: — “Как я провел… день?”

В течение нескольких часов, с двух дня и до восьми вечера, помогал другу сдавать экзамен на владение Орегонского сертификата по безопасности на воде, или как это там называется? — Online boating safety course. У друга есть лодка, достаточно давно. А с этого года, с 1-ого мая, если точнее, в штате Орегон ввели обязательные требования к владельцам лодок — обязательная сдача экзамена по безопасности передвижения на воде.

Это, — какой-то, — ужас! Мало того, что я не знал ни одного “лодочного” “водного” термина, так еще пришлось другу переводить вопросы, думать над ответами… В общем…

Итог. При обязательных требованиях в 80% правильных ответов, из 75-ти вопросов, первый раз получили результат — 79% (жутко обидно).

Второй — 85%. Сдали. Теперь я знаю практически все требования штата Орегон к владельцам лодок и знаю все о требованиях к безопасному передвижению на воде.

О моих ощущениях после всего этого вы можете догадаться сами.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2009/06/28/myi-na-lodochke-katalis/

Comments

[alatoo.livejournal.com]

Антон, ну это же прелесть что за экзамен - мало того, что все объясняют и показывают, так там еще фоном птички щебечут.

[antonborisov.livejournal.com]

Так, а я про что? Посиди еще под "шебет птичек" часов пять, попереводи вопросы... В общем, ощути всю прелесть..

Честно говоря, мне хотелось утопиться. Там же. С птичками.

[alatoo.livejournal.com]

Надо было для полноты ощущений поставить рядом тазик с водой.

[antonborisov.livejournal.com]

Самое тяжелое во всем этом, -- попытка разобраться и вникнуть в то, что тебе, со стопроцентной уверенностью, не только никогда не понадобиться, но и не нужно ни "фига" капли.

[alatoo.livejournal.com]

А вот не загадывай. Вдруг пригодится?

[kislitsina.livejournal.com]

Антоша... Главное -- ты ведь другу помог... (Остальное оставлю "за кадром" -- сам знаешь...)
ЗЫ. Друг -- русский, плохо ориентирующийся в английском/американском?

[kislitsina.livejournal.com]

"И, если бы, так было на самом деле и “лодочка” была бы настоящей?.."
Антош, это постоянные брызги холодной воды в морду... Примерно вот так...

[antonborisov.livejournal.com]

Совсем почти не ориентирующийся. В этом и была проблема -- я всех этих терминов тоже не знал.

[kislitsina.livejournal.com]

Чтобы теоретический экзамен сдать -- тут не знание "фактуры" нужно, а просто теория... :) С чем ты и справился блестяще, оказав помощь товарищу...
ЗЫ. Ты просто умный, Антош :))))))))))))