Пытаюсь понять…

[antonborisov]

Наталья Морарь уходит из журнала The New Times.

Но, я — совсем не об этом.

Морарь же в республике человек более чем известный, к ней прислушиваются, она организовала молодежную общественную организацию Think, Moldova («Думай, Молдова»), которая устраивала в институтах публичные дискуссии с участием известных политиков страны — и оппозиционных, и тех, что тогда были у власти.

Взято — здесь.

Не понимаю я вот чего. Почему молдавская молодежная организация имеет в своем названии английские слова? Не поверю в то, что в молдавском языке нет слова “думать”.

Или это с расчетом на то, чтобы все это было правильно понято на Западе?

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2009/08/19/pyitayus-ponyat-2/

Comments

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Те же мысли приходили по поводу "The New Times" (Москва)

[antonborisov.livejournal.com]

Ну, по поводу названия газеты я ничего не стал спрашивать. Там они как-то объясняли, с чем это связано.

[radiotv-lover.livejournal.com]

А по поводу Moscow News или China Daily или парижской International Herald Tribune не приходило?

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Приходило, но там есть разгадка. "Moscow News" - англоязычная газета. (Как, скажем, ТВ "Russia Today") поэтому совершенно логично, что она называется тоже по-английски.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Москоу ньюс - несколько язычная. Она же "Московские новости" она же "Нувель де Моску" и т.д.

The New Times Вы судя по пафосу и в руках-то никогда не держали. :)
Если бы держали, то увидели бы, что там в названии написано сначала
Новое Время, а потом правее по-английски.

[pan-szymanowski.livejournal.com]

http://pan-szymanowski.livejournal.com/529128.html

[radiotv-lover.livejournal.com]

Это попытка оскорбить?

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Нет, пока.
Пожалуйста, расскажите, что вы вы видите и что не видите на тех картинках.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Дело в том, что Молдова - многонациональная страна.
Слово Think - думай - понятно любому человеку.
Если бы они взяли название на румынском, то как бы исключили из процесса русских и гагаузов.
Если бы взяли по-русски "Думай", то как бы призвали к консервации внеевропейскости этой части Румынии, отторгнутой в свое время от Европы.
А так всем понятно, что они призывают молодежь думать, и не просто думать, а широко мыслить о месте своей страны на карте Европы.

[antonborisov.livejournal.com]

Почему не просто "Думай". По-русски?

Кстати, можно же и по-немецки. Сейчас из Молдавии очень много молодежи в Германию подалось.

Или это "узкое" мышление?

[radiotv-lover.livejournal.com]

Назвать "Думай" значит как бы призвать к консервации последствий оккупации в предвоенный период этой части Румынии, в результате которой люди оказались на 70 лет вне Европы.

Немецкий все же знает в десятки раз меньше людей, чем английский.
Английский - язык понятный всем.

[antonborisov.livejournal.com]

То есть, Вы, все-таки, настаиваете на политизации названия, т.е. -- языка?

В общем-то, я об этом и спрашивал.

[radiotv-lover.livejournal.com]

В общем очевидно.
Представьте в оккупированной немцами Польша, назвали бы организацию нормальные люди немецкими словами? Нет конечно.

[georgialiberate.livejournal.com]

Простите за вмешательство, вы о какой оккупации в предвоенный период говорите?

[radiotv-lover.livejournal.com]

В 1940 в результате подписания Пакта Молотова-Риббентропа Бессарабия была отторгнута от Румынии передана СССР, образована Молдавская ССР.
Румынский язык на этой части был переименован в молдавский, изменен алфавит и так далее.

[georgialiberate.livejournal.com]

Просто меня удивила ваша фраза "в результате которой люди оказались на 70 лет вне Европы".
Наверное, точнее будет составить следующую таблицу:
**** - 1541г. - в Европе, не осознавая, впрочем, причастности. Письменность - кириллическая. Язык наполовину засорен славянизмами.
1541 г. - 1812 г. - в Турции. Язык не очищен. Письменность кириллическая.
1812 г. - 1918 г. - в царской России. Язык продолжает засоряться славянизмами. Однако основная часть страны за Прутом переходит на латиницу, начинает активно внедрять в румынский язык галлицизмы. Начинается приобщение к Европе! Бухарест называют маленьким Парижем.
1918 г. - 1940 г. - объединение страны. Великая Румыния является частью демократической Европы. Эпоха расцвета.
1940 - 1941 г. - оккупация Бессарабии сталинским режимом.
1941 - 1944 г. - война.
1944 - 1991 г. - оккупация Бессарабии советским режимом. Основная часть Румынии находится под гнетом семьи Чаушеску. Сношения с Европой разорваны.
1991 г - эпоха возвращения в лоно Европы.

[alicebrown.livejournal.com]

После того, как прочла в одном из российских журналов для элиты статью про Наташу Морарь, то совершенно этому не удивляюсь. Она права, что уходит.

[paul-kovnik.livejournal.com]

В Молдавии вино дешевле воды. Зачем им слово "Думай".
И как перед инвесторами оправдываться за непонятное слово на непонятном языке? А тут - синк - и готово.

[egil-belshevic.livejournal.com]

У нас одну организацию вообще на латыни назвали. При том, что латынь мировым языком уже тыщу лет как не является.

[alatoo.livejournal.com]

Может, в молдавском есть какое-то слово, созвучное слову "think"?
Или, может, спонсоры были англоязычные...