Первый опыт перевода. Часть 1.
Jul. 26th, 2006 05:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antonborisovВ одном из сообщений Антона Носика увидел ссылку на статью "Заложник Хезболлы" "Hostage to Hezbollah". Попробовал ее перевести. Статья большая и в одно сообщение может не вместиться. Сразу прошу прощения у возможных читателей за неточности в переводе. Политикой я совсем не занимаюсь и многие термины мне просто не знакомы. Смысл статьи и основные ее моменты я постарался передать точно. Однако, за это тоже не могу ручаться на 100% в свете уже вышеизложенного, а также того, что чувствую я себя очень плохо. Собственно, это и явилось причиной того, что я не смог заснуть. С болями, оно, как-то, не очень спится. ;-(
Если кто-то найдет явные ошибки, поправки будут приняты с благодарностью.
За все ошибки я еще раз, прошу прощения. Они, безусловно, есть, но править их сейчас у меня нет сил.
Урок для Насраллы: "Насилие, произведеное в Ливане, должно переполнить тебя."
Многострадальный Ливан: В мире Государств эта страна не имеет своего собственного. Сад без ограждений была дорога Бейрут -- так когда-то описали эту столицу.
Духовное лицо по имени Хасан Насралла, который сейчас находится у руля движения Хезболла, направил Ливан в бедственное положение, в самом начале летнего туристичесйкого сезона. Бейрут только начал выбираться из под завалов долгой войны: Насралла вновь погрузил его в сезон потерь и разрушений. Он поставил страну перед свершившимся фактом: "подарком" из двух израильских солдат захваченных за границей, на территории Израиля. Насралла не дал шанса Ливанскому правительству войти в управление страной. Он был ошеломителен со своим триумфом и неподчинением, в начале этого кризиса. Мужчины и женщины шиистского района Бейрута, томящиеся в нищете, были вновь выброшены на улицы города "праздновать" последнее дело Хезболлы.
Для Насраллы не имело значения то, что почва, на которой разгорается костер, является главной землей шиитов на юге. Для него, живущего на деньги иранского духовенства, не имело значения и то, что расплачиваться за его авантюры, будут простые ливанцы. Безжалостной и циничной была надежда на то, что противники Насраллы будут втянуты в конфликт покорностью и ложной солидарностью, и что сам Насралла проявит себя мастером игры в ливанской политике.
Гостиницы полны в Дамаске -- читаем справку в Бейруте. Это как будто подчеркивает издевательство этого кризиса, его горькие плоды для ливанцев. Повторяется история и как будто нет этому конца. Действия Насраллы напомнили действия Гамаля Абделя Насера в Шестидневной войне 1967 года. Насер тогда закрыл проливы Тираны для израильских грузов, потребовав при этом эвакуацию сил ООН с Синайского полуострова -- это был ясный акт военных действий, но он никак не ожидал что развяжется война. Он хотел только прибылей от войны.
Действия Насраллы, в человеческих расчетах, было только приглашением к обмену заключенными. Сейчас человек, развязавший этот кризис проявился как полномочный представитель Ирана, делающий ставки за Тегеран и Дамаск. Он был уверен, надежные источники в Израиле убедили Хезболлу, что израильское правительство не будет атаковать Ливан, потому что Хезболла уже держит северную часть Израиля в заложниках для своих ракет. И что это обстоятельство, а также голоса в самом Израиле выполнить обмен, развяжут руки правительству Эхуда Ольмерта для обмена. Насралла верил, что время для "уроков воинов" для Израиля прошло и что новое Израильское правительство без храбрых солдат и бывших генералов, скорее всего капитулирует. Как выяснилось сейчас, это были всего лишь иллюзии.
В Израиле твердая уверенность -- что-то должно быть сделано с представителями Хезболлы на границе. Государства не должны и не будут делить границы с вооруженными бандами. Можно сейчас сказать с полной уверенностью, что эта ненормальность на Ливано-Израильской границе, в результате этого кризиса будет ликвидирована. В любом случае, ливанская арими будет обязана забрать под свой контроль Ливано-Израильскую границу. Когда осядет пыль, эта жуткая летняя буря сделает то, что Ливанское правительство не могло сделать самостоятельно.
Для начала скажем, что Насралла, находясь в своей скорлупе, неверно оценил характер своей родной страны. Валид Джумблат, при том, что является всего лишь наследственным лидером общины друзов, очень быстро пошел на разрыв с Насраллой и понял, что в действительности означает этот кризис. "В течении многих месяцев" -- сказал он, "мы пробовали вытолкнуть нашу страну из Сирийско-Иранской ловушки, а сейчас нас вновь втолкнули в эту ловушку силой." В этой войне на два фронта -- Хамас на территории Палестины и Хезболла на территории Ливана, господин Джумблат ясно видит руку сирийского режима, пытающегося восстановить свое утраченное влияние в Ливане и одновременно приостановить международное расследование своих преступлений в этой стране.
В том же ключе действует и широкая коалиция анти-сирийских политических партий и ассоциаций Ливана, объединиышихся в результате убийства бывшего Премьер-Министра Рафика Харири в прошлом году. Эти силы задают вопросы о причинах этого убийства и очень удобном времени для этого убийства. "Это рок Ливана переживать убийства своих граждан и разрушения собственной экономики в туристические сезоны, и этим служить лишь в интересах пустых националистических лозунгов?"
Глядя назад, вывод Эхудом Бараком израильских войск из "буферной зоны" в Южном Ливане в 2000 году выбил смысл у Хезболла. Было сказано, что "движениям сопротивления" понадобиться "мягкое приземление" и переход к нормальной политической жизни. Однако требование разоружения Хезболла и отвода ее вооруженных частей от границы с Израилем так никогда и не произошло. Хезболла нашла свой путь в Парламент страны, получила два поста в нынешнем правительстве и добилась некоторых успехов в приобретении недвижимости. Однако громоздкая военная инфраструктура выжила и увиличилась за годы, прошедшие после выхода Израиля из Южного Ливана.
Сирия дала прикрытие Хезболле, получив за это влияние в Ливане. Был найден предлог оправдывающий необычный рост вооруженных людей в мирное время. Хезболла теперь утверждала что битва не закончена и что бесплодные земли Фермы Шебаа продолжают оставаться у Израиля. По иронии судьбы, эти земли находились в руках у Сирии, когда они попали в руки Израилю во время Шестидневной войны. Отсутствие больших эмоций о Фермах Шебаа не мешали. Это было хорошо заметно по отговоркам Хезболлы. Государство в пределах государства было концом само по себе.
Для Хезболла момент истины наступил тогда, когда Сирия сделала неожиданный ход по выходу из Ливана весной 2005 года. Доктрина, имевшая вид незыблемости, начала разваливаться с необычайной скоростью, по мере того, как Сирия увеличивала скорость при движении к границе, убежденная, что Великая Америка может развалить режим в Дамаске, точно также, как развалила тиранию Саддама. Для лидеров Хезболлы наступило время большой неуверенности. "Революция Кедров", которая помогла положить конец Сирийской оккупации, оказалась подлинным явлением среднего класса, составленного в основном из мусульман суннитов, друзов и христиан. Большое число богатых и мирских шиитов также нашли свой путь в той революции, однако командование Хезболлы, составляли как раз исключение, это были только что пришедшие в город люди из деревень с юга и из долины Бекаа.
Хассан Насралла был найден респектабельным в ливанской политической системе. Он был хорошим оратором и умелым тактиком в Левантийской политике. Шов был сшит между джихадистким происхождением Хезболлы и стремлением к политической власти в стране столь же тонкой и сложной и плюралистической как Ливан. В Ливане не могло возникнуть исламской республики и теория Хезболлы оказалась опирающейся на Ливанские реалии.
Но в конце концов, Насралла был лишь ливанским лицом Хезболлы. Тот, кто знает до тонкостей работу движения верит, что контроль в Хезболле находится в руках агентов Ирана, что Хезболла полностью под контролем Ирана. Надежда на то, что Хезболла возьмет на вооружение лозунг "Вперед, Ливан", что движение станет местным, надежды на это полностью испарились. Во всяком случае, Насралла и его лейтенанты не верили в то, что в новом Ливане, в военное время и в пределах досягаемости Сирии, что в этих условиях им останется достаточно места. Хотя шиитское движение в Ливане окрепло, шииты чувствовали себя очень уязвимыми, ощущая свою чужеродность относительно привелегированных сообществ в стране.
Рейд внутрь Израиля, захват двух израильских солдат был преднамеренной атакой против нового Ливана. То, что кризис разразился во время собрания G-8, восьмерки самых могущественных государств в России, это явилось хорошим индикатором роли Ирана в этом повороте событий. Хасан Насралла прыгнул выше своей головы, но момент его славы может обернуться для него окончанием влияния для него и его пехотинцев. Потребности Ирана превзошли ограниченные возможности Хезболлы.
В нормальном течении событий оперативники Хезболла ожидали, как минимум, проявления арабской солидарности и братства. Однако и здесь, также, они просчитались.
Большая дипломатическая неудача была получена когда со стороны Саудовской Аравии была проявлена искусственная тишина и молчаливое осуждение того, что ими же было названо "нерасчетливым приключением" тех из Хезболлы и Хамаса кто привел к этому кризису. Представители власти СА отмечали, что они останутся с "Ливанским сопротивлением" до окончания израильской оккупации южного Ливана. Но это было раньше, а сейчас мир и различие между "истинным сопротивлением" и "нерасчетливым приключением предпринятым элементами внутри страны и за их спинами, ввергающими весь регион и его достижения в опасность и разрушение". Закончилось их обычное уважение к Арабской солидарности.
Это имело мало общего с шиитами из Хезболлы, но больше со страхом Саудовской Аравии к нестабильности. Саудиты вложили очень много в востановление Ливана и в стабилизацию обстановки в этой стране. Это было достижением Рафика Харири и продолжилось при занимающем сейчас пост премьер-министре Фуаде Синиоре, порядочном технократе, который пришел на помощь Харири. Много тысяч Саудовцев имеют свои дома для летнего отдыха в Ливане. В памяти у старшего поколения Саудовцев оставалась память о старом Бейруте и его пышности. Если не иметь в виду сентиментальные обстоятельства, то жители Саудовской Аравии очень желали оказывать поддержку коммерческой части суннитов, в противовес демографическому и политическому весу шиитов. Единоличное решение Хезболлы толкнуть Ливан на край пропасти, стало проклятием для действий саудовцев.
Ссылка на вторую часть статьи.
Если кто-то найдет явные ошибки, поправки будут приняты с благодарностью.
За все ошибки я еще раз, прошу прощения. Они, безусловно, есть, но править их сейчас у меня нет сил.
Урок для Насраллы: "Насилие, произведеное в Ливане, должно переполнить тебя."
Многострадальный Ливан: В мире Государств эта страна не имеет своего собственного. Сад без ограждений была дорога Бейрут -- так когда-то описали эту столицу.
Духовное лицо по имени Хасан Насралла, который сейчас находится у руля движения Хезболла, направил Ливан в бедственное положение, в самом начале летнего туристичесйкого сезона. Бейрут только начал выбираться из под завалов долгой войны: Насралла вновь погрузил его в сезон потерь и разрушений. Он поставил страну перед свершившимся фактом: "подарком" из двух израильских солдат захваченных за границей, на территории Израиля. Насралла не дал шанса Ливанскому правительству войти в управление страной. Он был ошеломителен со своим триумфом и неподчинением, в начале этого кризиса. Мужчины и женщины шиистского района Бейрута, томящиеся в нищете, были вновь выброшены на улицы города "праздновать" последнее дело Хезболлы.
Для Насраллы не имело значения то, что почва, на которой разгорается костер, является главной землей шиитов на юге. Для него, живущего на деньги иранского духовенства, не имело значения и то, что расплачиваться за его авантюры, будут простые ливанцы. Безжалостной и циничной была надежда на то, что противники Насраллы будут втянуты в конфликт покорностью и ложной солидарностью, и что сам Насралла проявит себя мастером игры в ливанской политике.
Гостиницы полны в Дамаске -- читаем справку в Бейруте. Это как будто подчеркивает издевательство этого кризиса, его горькие плоды для ливанцев. Повторяется история и как будто нет этому конца. Действия Насраллы напомнили действия Гамаля Абделя Насера в Шестидневной войне 1967 года. Насер тогда закрыл проливы Тираны для израильских грузов, потребовав при этом эвакуацию сил ООН с Синайского полуострова -- это был ясный акт военных действий, но он никак не ожидал что развяжется война. Он хотел только прибылей от войны.
Действия Насраллы, в человеческих расчетах, было только приглашением к обмену заключенными. Сейчас человек, развязавший этот кризис проявился как полномочный представитель Ирана, делающий ставки за Тегеран и Дамаск. Он был уверен, надежные источники в Израиле убедили Хезболлу, что израильское правительство не будет атаковать Ливан, потому что Хезболла уже держит северную часть Израиля в заложниках для своих ракет. И что это обстоятельство, а также голоса в самом Израиле выполнить обмен, развяжут руки правительству Эхуда Ольмерта для обмена. Насралла верил, что время для "уроков воинов" для Израиля прошло и что новое Израильское правительство без храбрых солдат и бывших генералов, скорее всего капитулирует. Как выяснилось сейчас, это были всего лишь иллюзии.
В Израиле твердая уверенность -- что-то должно быть сделано с представителями Хезболлы на границе. Государства не должны и не будут делить границы с вооруженными бандами. Можно сейчас сказать с полной уверенностью, что эта ненормальность на Ливано-Израильской границе, в результате этого кризиса будет ликвидирована. В любом случае, ливанская арими будет обязана забрать под свой контроль Ливано-Израильскую границу. Когда осядет пыль, эта жуткая летняя буря сделает то, что Ливанское правительство не могло сделать самостоятельно.
Для начала скажем, что Насралла, находясь в своей скорлупе, неверно оценил характер своей родной страны. Валид Джумблат, при том, что является всего лишь наследственным лидером общины друзов, очень быстро пошел на разрыв с Насраллой и понял, что в действительности означает этот кризис. "В течении многих месяцев" -- сказал он, "мы пробовали вытолкнуть нашу страну из Сирийско-Иранской ловушки, а сейчас нас вновь втолкнули в эту ловушку силой." В этой войне на два фронта -- Хамас на территории Палестины и Хезболла на территории Ливана, господин Джумблат ясно видит руку сирийского режима, пытающегося восстановить свое утраченное влияние в Ливане и одновременно приостановить международное расследование своих преступлений в этой стране.
В том же ключе действует и широкая коалиция анти-сирийских политических партий и ассоциаций Ливана, объединиышихся в результате убийства бывшего Премьер-Министра Рафика Харири в прошлом году. Эти силы задают вопросы о причинах этого убийства и очень удобном времени для этого убийства. "Это рок Ливана переживать убийства своих граждан и разрушения собственной экономики в туристические сезоны, и этим служить лишь в интересах пустых националистических лозунгов?"
Глядя назад, вывод Эхудом Бараком израильских войск из "буферной зоны" в Южном Ливане в 2000 году выбил смысл у Хезболла. Было сказано, что "движениям сопротивления" понадобиться "мягкое приземление" и переход к нормальной политической жизни. Однако требование разоружения Хезболла и отвода ее вооруженных частей от границы с Израилем так никогда и не произошло. Хезболла нашла свой путь в Парламент страны, получила два поста в нынешнем правительстве и добилась некоторых успехов в приобретении недвижимости. Однако громоздкая военная инфраструктура выжила и увиличилась за годы, прошедшие после выхода Израиля из Южного Ливана.
Сирия дала прикрытие Хезболле, получив за это влияние в Ливане. Был найден предлог оправдывающий необычный рост вооруженных людей в мирное время. Хезболла теперь утверждала что битва не закончена и что бесплодные земли Фермы Шебаа продолжают оставаться у Израиля. По иронии судьбы, эти земли находились в руках у Сирии, когда они попали в руки Израилю во время Шестидневной войны. Отсутствие больших эмоций о Фермах Шебаа не мешали. Это было хорошо заметно по отговоркам Хезболлы. Государство в пределах государства было концом само по себе.
Для Хезболла момент истины наступил тогда, когда Сирия сделала неожиданный ход по выходу из Ливана весной 2005 года. Доктрина, имевшая вид незыблемости, начала разваливаться с необычайной скоростью, по мере того, как Сирия увеличивала скорость при движении к границе, убежденная, что Великая Америка может развалить режим в Дамаске, точно также, как развалила тиранию Саддама. Для лидеров Хезболлы наступило время большой неуверенности. "Революция Кедров", которая помогла положить конец Сирийской оккупации, оказалась подлинным явлением среднего класса, составленного в основном из мусульман суннитов, друзов и христиан. Большое число богатых и мирских шиитов также нашли свой путь в той революции, однако командование Хезболлы, составляли как раз исключение, это были только что пришедшие в город люди из деревень с юга и из долины Бекаа.
Хассан Насралла был найден респектабельным в ливанской политической системе. Он был хорошим оратором и умелым тактиком в Левантийской политике. Шов был сшит между джихадистким происхождением Хезболлы и стремлением к политической власти в стране столь же тонкой и сложной и плюралистической как Ливан. В Ливане не могло возникнуть исламской республики и теория Хезболлы оказалась опирающейся на Ливанские реалии.
Но в конце концов, Насралла был лишь ливанским лицом Хезболлы. Тот, кто знает до тонкостей работу движения верит, что контроль в Хезболле находится в руках агентов Ирана, что Хезболла полностью под контролем Ирана. Надежда на то, что Хезболла возьмет на вооружение лозунг "Вперед, Ливан", что движение станет местным, надежды на это полностью испарились. Во всяком случае, Насралла и его лейтенанты не верили в то, что в новом Ливане, в военное время и в пределах досягаемости Сирии, что в этих условиях им останется достаточно места. Хотя шиитское движение в Ливане окрепло, шииты чувствовали себя очень уязвимыми, ощущая свою чужеродность относительно привелегированных сообществ в стране.
Рейд внутрь Израиля, захват двух израильских солдат был преднамеренной атакой против нового Ливана. То, что кризис разразился во время собрания G-8, восьмерки самых могущественных государств в России, это явилось хорошим индикатором роли Ирана в этом повороте событий. Хасан Насралла прыгнул выше своей головы, но момент его славы может обернуться для него окончанием влияния для него и его пехотинцев. Потребности Ирана превзошли ограниченные возможности Хезболлы.
В нормальном течении событий оперативники Хезболла ожидали, как минимум, проявления арабской солидарности и братства. Однако и здесь, также, они просчитались.
Большая дипломатическая неудача была получена когда со стороны Саудовской Аравии была проявлена искусственная тишина и молчаливое осуждение того, что ими же было названо "нерасчетливым приключением" тех из Хезболлы и Хамаса кто привел к этому кризису. Представители власти СА отмечали, что они останутся с "Ливанским сопротивлением" до окончания израильской оккупации южного Ливана. Но это было раньше, а сейчас мир и различие между "истинным сопротивлением" и "нерасчетливым приключением предпринятым элементами внутри страны и за их спинами, ввергающими весь регион и его достижения в опасность и разрушение". Закончилось их обычное уважение к Арабской солидарности.
Это имело мало общего с шиитами из Хезболлы, но больше со страхом Саудовской Аравии к нестабильности. Саудиты вложили очень много в востановление Ливана и в стабилизацию обстановки в этой стране. Это было достижением Рафика Харири и продолжилось при занимающем сейчас пост премьер-министре Фуаде Синиоре, порядочном технократе, который пришел на помощь Харири. Много тысяч Саудовцев имеют свои дома для летнего отдыха в Ливане. В памяти у старшего поколения Саудовцев оставалась память о старом Бейруте и его пышности. Если не иметь в виду сентиментальные обстоятельства, то жители Саудовской Аравии очень желали оказывать поддержку коммерческой части суннитов, в противовес демографическому и политическому весу шиитов. Единоличное решение Хезболлы толкнуть Ливан на край пропасти, стало проклятием для действий саудовцев.
Ссылка на вторую часть статьи.
