Спорт и расизм…

[antonborisov]

Эта история тоже связана с баскетболом, с NBA. Владелец команды Los Angeles “Clippers” сказал несколько фраз своей “подруге”, которые были сочтены расистскими. Эта история, запись сказанного Дональдом Стерлингом, — попала к журналистам. И теперь это новость номер 1 в США.

Весь профессиональный спорт обсуждает случившееся и завтра головной офис NBA должен выступить с заявлением, которое должно определить, какие санкции могут быть применены к миллиардеру Дональду Стерлингу. Кажется, даже Обама уже высказал свое мнение. Баскетболисты проявляют свой протест, кто как может. Вчера перед игрой с Golden State “Warriors” баскетболисты команды Los Angeles “Clippers”, которая принадлежит Стерлингу, все вышли на середину площадки, сняли с себя куртки и бросили их на середину, выернув их наизнанку. Знаки протеста и несогласия проявляют и другие профессиональные команды в NBA, да и не только NBA.

Конечно же, его “подруга”, распространив эту запись, тут же подала на Стерлинга в суд. Несколько миллионов она от него “отберет”. В этом нет никаких сомнений и ни у кого.

Что же такого сказал “бедный” миллиардер Стерлинг?

В абсолютно личном разговоре, человек с голосом “похожим на голос Дональда Стерлинга” попросил свою подругу, которая “темнокожая и испаноговорящая” не приводить с собой на стадион “небелых” своих друзей. “Ты можешь спать с ними, можешь приводить их с собой домой. Ты можешь делать все, что угодно. Самое малое, что я прошу у тебя, это не распространяться об этом и не приводить их с собой на мои игры”

The firestorm enveloping L.A. Clippers owner Donald Sterling is supposed to be the kind of racism controversy everyone can feel good about. After all, the alleged tape of Sterling’s remarks, reportedly recorded by his girlfriend, V. Stiviano, features the sort of mustache-twirling cartoon villain racism everyone can condemn without feeling implicated. Or does it?

As the New Republic’s Isaac Chotiner points out, “there are bigger racial problems in the country than people privately spouting sinister garbage to their friends.”

Sterling’s past record of facing discrimination lawsuits, including one in a housing discrimination case that ended with a massive, nearly $3 million settlement (although Sterling admitted to no wrongdoing), and another from former Clippers executive Elgin Baylor that was later dismissed, hints at these larger, systemic problems. Long after the Sterling controversy grows cold, vast, racial disparities in wealth, education, employment, health care, social mobility, political representation and incarceration will still exist.

“I’m just saying in your lousy f***** Instagrams, you don’t have to have yourself with, walking with black people,” the man identified as Sterling says in the recording. You can sleep with them. You can bring them in, you can do whatever you want. The little I ask you is not to promote it on that, and not to bring them to my games.”

Sterling’s overt racism is of the sort that is rarely publicly expressed – and, in fact, in his case, wasn’t publicly expressed – but even then rarely does the speaker consider his or her own remarks racist. Cliven Bundy, the Nevada rancher and conservative folk hero who speculated last week that black people might have been better off as slaves, insisted “I’m not racist.” As NPR’s Gene Demby writes, “ ‘racist’ has become a term both monstrous and meaningless, that denotes something so vile and inhuman that no real person might ever meet the standard.”

Sterling shows that in some extreme cases, some people manage to meet that standard – though naturally, Sterling’s representatives have already released a statement saying that “what is reflected on that recording is not consistent with, nor does it reflect his views, beliefs or feelings. It is the antithesis of who he is, what he believes and how he has lived his life.”

Полностью.

В общем, я постарался изложить историю такой, какой ее представляют сейчас СМИ в США. Лично у меня есть несколько вопросов: Конечно же, во всем что было сказанно “голосом похожим на голос Дональда Стерлинга” есть признаки расизма, но… Разговор был личный, и несмотря на это, он был записан. Безусловно, фактор “миллионов” сыграл в этой истории совсем немалую роль.

И все-таки, интересно, какие санкции могут быть применены к Стерлингу? Заставят заплатить штраф? Отберут команду? Или заставят ее продать кому-то еще?

Посмотрим!..

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2014/04/28/sport-i-rasizm/