Русский?...

Мой семилетний отрыв от языковой среды уже дает о себе знать.
Послал одной своей, очень хорошей знакомой, письмо.
"Дай мне знать, в какое время вы туда собираетесь. Если все будет нормально, я
там буду."
Нажал на "Send"..
И, совершенно неожиданно, понял -- письмо написано на английском языке. Нет, все правильно, и письмо было послано в том виде, в котором я его привел.
И, все же, оно не по-русски написано.
Кто-нибудь, за собой такое замечал?