Плохие русские слова с хорошим переводом

[antonborisov]

Несколько раз я уже писал о том, как Голливуд воспринимает и отображает русских и их жизнь.

Дальше, — не очень литературно. Очень чувствительным натурам “внутрь” лучше не заглядывать.

Смотрю одну из серий сериала Criminal Minds. Серия о русской мафии, о Vory v Zakone. Уже больше по привычке, чем по надобности, у меня включены субтитры Subtitle (captioning).

Слышу русскую речь:

– Я порежу тебя на куски, старый пер..н.

Английские титры:

– I’ll cut you into pieces old man.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2009/12/12/plohie-russkie-slova-s-horoshim-perevodom/

Comments

[alatoo.livejournal.com]

А как бы ты перевел?

[antonborisov.livejournal.com]

Old man, конечно. ;-)

[oder_k]

old fart, вообще-то. Вполне распространенная идиома:
http://www.google.com/search?q=old+fart

[duniashka.livejournal.com]

Безобразие. Весь смысл пропал...

[tushisvet.livejournal.com]

Они, наверное, хотели сказать "старый Пер Гюнт"))))

[duniashka.livejournal.com]

Нет, для простого русского мафиози это чересчур изысканно...