Про феминистку сказание

[antonborisov]

На минувшей неделе мир узнал имя еще одной активистки этого движения — испанки Марии Реймондес. Как сообщили британские и испанские газеты, Реймондес была уволена за попытки феминизировать известный роман успешного и, главное, еще вполне живого автора — английского детского писателя Марка Хэддона. Его книгу “Загадочное ночное убийство собаки”, переведенную на 40 с лишним языков, было поручено перевести на галисийский Марии Реймондес. “При корректуре ее перевода мы с удивлением обнаружили, что она систематически заменяла средний род женским, а мужской — средним или женским”,— сообщила сотрудница издательства Rinoceronte Editora. Более того, как выяснилось, переводчица изменила пол некоторых героев книги.

Полностью — здесь.

Так, вот, нужно с нами мужиками бороться. Вымарывая “наш” род отовсюду, заменяя “средним или женским”!!

Кажется, что — смешно. А, как-то, — не очень..

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2008/04/16/pro-feministku-skazanie/

Comments

[remarka.livejournal.com]

самое, что интересное, обязательно найдутся те, кто оправдают и поддержат ее... мммм... "труд")

[usvyat.livejournal.com]

а почему несмешно? мне это кажется вполне забавным.
романа не читал, но скажу :) - может это даже оживило картину. хотя может и нет.
но в любом случае - на мой скромный взгляд - все это не повод для расстройства. и феминистки у меня не вызывают никакой агрессии. А вопрос рода слов для меня - исключительно вопрос удобства изъяснения.

Всё-таки смешно.

[puckshooter.livejournal.com]

Как и всякий экстремизм, экстремальный феминизм можно только высмеять--дискутировать с ним бесполезно. Очередная дура решила устроить такую борьбу за мир, чтоб камня на камне ни от чего не осталось. :)

[rimona.livejournal.com]

Смешно, конечно. И глупо.