antonborisov

У меня давно было желание сделать английскую версию сайта. В общем-то, все сводится к тому, что нет возможности перевести сайт, из-за невозможности найти людей, имеющих желание помочь с переводом. Не так давно, Юля предложила свою помощь. Это очень здорово, но одна она перевести весь сайт целиком не в состоянии.
Проблема сводится к двум пунктам.

1. Перевести уже существующий на сайте контент, то есть, перевести все объявления и все вспомогательные файлы сайта, коих, в общем-то, совсем немного. Основной объем -- объявления. Причем, здесь нужно иметь в виду, что некоторые разделы переводить не нужно, потому что они направлены исключительно на русскоязычную аудиторию.

Принимаются все предложения и суждения по пункту 1.

2. Переводить объявления, которые будут размещаться в будущем. Судя по тому, как они размещаются, то это -- максимум до десяти объявлений в неделю. Десять -- это максимум. Десять объявлений в неделю, это происходит очень редко, потому что очень много объявлений отсеивается еще на стадии проверки их актуальности и правдоподобности. Увы, очень много объявлений от разнообразных любителей сделать деньги на горе людей. Увы.

Принимаются все предложения и суждения по пункту 2.

Итак, в первую очередь, нужны желающие помочь в переводе уже существующих объявлений. Для этого, те кто имеет возможность это делать, и, самое главное, может и хочет в этом помочь, пришлите мне пожалуйста Ваши адреса на amborisov собака gmail точка com Я думаю, всем понятно, как на самом деле выглядит мой адрес. Помещать его в журнале в открытом виде я не хочу, из-за всяких идиотов, напускающих на LJ роботов для собирания электронных адресов, с целью спама на эти адреса. Как Вы понимаете, из-за той же угрозы спама я не хочу чтобы все желающие помочь, оставляли свои адреса здесь в журнале в открытом виде. Это было бы проще для меня, но я не хочу из-за этой простоты подставлять Вас.
Думаю, что работу можно было бы наладить так. Вы присылаете мне свои адреса. После некоторой подготовительной работы на самом сайте, мы начнем распределять между желающими объявления или разделы сайта для перевода. Кроме всего прочего, нужно будет определить приоритеты в переводе. Сначала нужно будет переводить разделы и объявления, которые очень срочные. И таким образом, мы постепенно дойдем и до менее срочных разделов и объявлений сайта. Повторюсь еще раз, не все разделы сайта будет нужно переводить. К примеру, вот этот раздел не будет нуждаться в переводе.

Кстати, как Вы думаете, нужно ли будет переводить вот этот раздел?

Работу можно будет наладить так, что мы могли бы дать переводчикам доступ к сайту и уже переведенные объявления они смогли бы размещать на сайте самостоятельно.
А вот потом, если Б-г даст и сайт мы переведем, то нужно будет найти добровольцев, желающих переводить все БУДУЩИЕ объявления.

Какие есть предложения?

Приветствуются все предложения и суждения о сайте, о переводе, о работе.. В общем, все, все все, что Вы можете предложить, оставляйте это в комментариях под этим сообщением.
Устроим дискуссию?
И, конечно же, все желающие, присылайте Ваши адреса на мой адрес.

amborisov собака gmail точка com