Первый опыт перевода. Часть 2.
Jul. 26th, 2006 05:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antonborisovЭто вторая часть статьи "Заложник Хезболлы"
В этом действии к Саудовской Аравии присоединились Иордания и Египет. Арабский властный порядок не мог отдать Насралле контроль над большими решениями о войне и мире в регионе. Как не мог дать волю Сирии в ее страстном желании о возвращении в Ливанскую политику. Топоры в регионе были оставлены обнаженными: след вел от южных трущоб Бейрута через Дамаск к Тегерану - с Хезболлой и ее палестинскими союзниками в Хамасе на одной стороне, и консервативном заказе власти на другом. Это не было разделением между арабскими суннитами и их шиитскими соперниками. (Здесь следует отметить, что Хамас составляет исключительно сунниты.) Источник этого тупика должен быть найден в более прозаическом тупике между порядком и его радикальными врагами.
В свое время, мы обязательно услышим о сообществе шиитов из окружения самого Насраллы. Здесь нарастало напряжение между растущим числом образованных шиитов, напряжение между политическим руководством в Хезболле относящимся с ярко выраженным превосходством со своими же союзниками на местах, напряжение в отношении образованных шиитов к фанатизму, военным парадам и подчиненностью Хезболлы Ирану. Сейчас проявить недовольство будет легче, после того, как растерзанный южный Ливан полностью познал всю меру страданий, вызванных предприятием Насраллы. Самому Насралле понадобится огромное количество Иранских сокровищ, чтобы восстановить разрушенное этой несчастливой попыткой.
Шииты, единственная в Ливане огромнейшее сообщество. И сейчас перед ними лежит два пути: Ливанизм, как притяженность к Ливану, к своей собственной земле, врастание в более широкие потоки своей собственной страны, принятие страны как места для службы, торговли и плюрализма; или путь воинственности, путь по дороге к Дамаску и Иранской теократии. Когда замолчат пушки и Ливанцы начнут восстанавливать руины, мы должны получить откровение о том, какое будущее выбрали шииты. Шииты могут восстановить Ливан или сломать его окончательно. Их избавление находится в признании истин и ограничений их страны. "Святую войну" они могут оставить для других.
Здесь может быть и другой путь: Здесь может возникнуть независимое государственное образование в Ливане и Сирия может это допустить, и отдельное государственное образование под влиянием Ирана -- далекий Иран может разделить страну на части. Не должно быть пародии на Иранскую революцию, возникновение "сестры республики" на Средиземном море, поддержанной иранским богатством. Граница между Израилем и Ливаном была бы "нормальной" границей. (Ливанцы согласились бы на границу столь же тихую и спокойную как та, которую Сирия поддерживает с Израилем в течение более чем трех десятилетий, с Сирийцами, ведущими сражения по доверенности на ливанской почве и через ливанских сатрапов.)
Но ливанцы уже получили собственную междуусобицу и для игроков, ведущих большую игру, оказалось легким интегрировать себя в эту маленькую и хрупкую республику. Сейчас ливанцы, уже в который раз, получили назидательную историю о том, что случается с землями, где отсутвуют собственное независимое и ответственное верховное правительство.
Ранее, три десятка лет назад, Ливан уже платил за легенду Арабизма и за ложный ореол романтичности палестинского "революционного" эксперимента. Страна потеряла больше чем четверть своей истории, лучшие люди оставили ее модернистская наследственность была жестоко и окончательно подорвана.
Сейчас новый нажим из Дамаска и Тегерана. Он не обещает ничего, кроме чистого бесплодия и руин. Он отбросит Ливан назад в историю, плоды которой им уже хорошо известны. Военное выступление Хезболлы, это должно быть очевидно сейчас, это не выступление вооруженной толпы, это не неуправляемые роботы и ракеты дальнего действия оружия мальчишек с улицы. Огромная военная структура была создана в Ливане Ираном. В маленькой, плотно населенной стране, не имеющей скрытых тайн и секретов, Хезболла и ее иранские руководители, работали над этим долгое время, под взглядами ливанских властей, также боящихся задавать вопросы.
Ливан, призванный в Средиземноморье как земля просвещения и торговли, возможно имело какое-то преувеличение и претенциозность. Но выставим это против будущего, предложенного Ливану Сирией и Тегеранским джуховенством, ищущим дипломатических уступок для себя, путем раздувания пожара войны на ливанской земле и ливанский выбор будет очень легко виден.
Но ливанцы не хозяева на своей собственной территории. Им будет нужна защита и политическая поддержка; они должны увидеть какие конструкции и все то, что им предлагают сейчас радикальные силы и решительно настроенные, противостоящие радикалам американские силы, и арабское созвездие государств, все это вместе должно убедить шиитов в том, что в Ливане, есть место и для них в исторически сложившейся арабской природе вещей. Долгое время арабские государства работали и помогали с суннитскому среднему классу в Бейруте, Сидоне и Триполи. Это облегчило задачу Ирану, преодолевшему языковой барьер и расстояние, и сумевшему возглавить нашествие в большое шиитское сообщество, разбудить в нем стремление к власти и насилию. Отвернуть Иран назад от Средиземноморья, проверить его влияние в Бейруте, для этого арабский мир должен перепродумать основной договор в своем мире и арабские пасынки должны быть возвращены арабским миром в свое лоно.
Сила Ливана лежит в их же слабости, говорит древний принцип. И сами арабские государства в течении многих десятилетий находились в вопиющих условиях, в тех же, в которых сейчас находится Ливан, с переместившимся сюда бременем борьбы палестинцев против Израиля, уступившему вторжению палестинцев и сирийцев в свою независимость, вторжению, часто происходившему за арабские же деньги. Иран подобрал после то, что было оставлено арабскими государствами. Сейчас эта слабость Ливанского правительства превратилась в источник огромной опасности для ливанцев, а также и для всех его соседей.
Никто не может сказать с полной уверенностью чем закончится этот кризис. Есть ограничения того, что может Израиль сделать в Ливане. Израиль не будет затянут глубоко в Ливан, в его деревни и пригороды. От Израиля нельзя ожидать полного разоружения Хезболлы или того, что он разыщет все ракеты в ливанских трещинах. Нахождение политического выхода из ситуации и проработка надежных условий и соглашений о безопасности на границе потребует серьезных международных усилий и активности американской дипломатии. Международные миротворческие силы имеют плохую славу и часто они ее заслуживают. Но они могут стать неизбежными на границе Ливана и Израиля. Они могут понадобится ливанскому правительству для полного вступления в права на своей собственной территории.
Европейцы отмечают специальную привлекательность Ливана, страны в восточном Средиземноморье. Это их шанс оказать помощь в возрождении этой земли и придти на помощь в усилении национальной армии и становлении государственных институтов управления. Мы уже увидели какие порядки несут нам враги. Сейчас нам нужны силы для установления порядка и оказания помощи, и по всем расчетам, затягивание этого вопроса играет на руку врагам Ливана. Это из книги Хабакук: "Насилие произведенное в Ливане должно переполнить тебя" (2:17) Борьба могущественных сил в регионе вновь и вновь сходится в маленькой стране, на историю которой выпала большая доля горя и безумия.
И эту часть я вообще не переводил. Не хватило силы просто. У нас утро и я не спал уже больше двадцати часов.
Mr. Ajami, a 2006 Bradley Prize recipient, is the Majid Khadduri Professor and director of the Middle East Studies Program at the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University. His most recent book, "The Foreigner's Gift: The Americans, the Arabs and the Iraqis in Iraq," has just been published by the Free Press. He is the author of, among others, "The Dream Palace of the Arabs: A Generation's Odyssey" (Pantheon, 1998), and "Beirut: City of Regrets" (Norton, 1988).
Думаю, автор на меня не обидится.
В этом действии к Саудовской Аравии присоединились Иордания и Египет. Арабский властный порядок не мог отдать Насралле контроль над большими решениями о войне и мире в регионе. Как не мог дать волю Сирии в ее страстном желании о возвращении в Ливанскую политику. Топоры в регионе были оставлены обнаженными: след вел от южных трущоб Бейрута через Дамаск к Тегерану - с Хезболлой и ее палестинскими союзниками в Хамасе на одной стороне, и консервативном заказе власти на другом. Это не было разделением между арабскими суннитами и их шиитскими соперниками. (Здесь следует отметить, что Хамас составляет исключительно сунниты.) Источник этого тупика должен быть найден в более прозаическом тупике между порядком и его радикальными врагами.
В свое время, мы обязательно услышим о сообществе шиитов из окружения самого Насраллы. Здесь нарастало напряжение между растущим числом образованных шиитов, напряжение между политическим руководством в Хезболле относящимся с ярко выраженным превосходством со своими же союзниками на местах, напряжение в отношении образованных шиитов к фанатизму, военным парадам и подчиненностью Хезболлы Ирану. Сейчас проявить недовольство будет легче, после того, как растерзанный южный Ливан полностью познал всю меру страданий, вызванных предприятием Насраллы. Самому Насралле понадобится огромное количество Иранских сокровищ, чтобы восстановить разрушенное этой несчастливой попыткой.
Шииты, единственная в Ливане огромнейшее сообщество. И сейчас перед ними лежит два пути: Ливанизм, как притяженность к Ливану, к своей собственной земле, врастание в более широкие потоки своей собственной страны, принятие страны как места для службы, торговли и плюрализма; или путь воинственности, путь по дороге к Дамаску и Иранской теократии. Когда замолчат пушки и Ливанцы начнут восстанавливать руины, мы должны получить откровение о том, какое будущее выбрали шииты. Шииты могут восстановить Ливан или сломать его окончательно. Их избавление находится в признании истин и ограничений их страны. "Святую войну" они могут оставить для других.
Здесь может быть и другой путь: Здесь может возникнуть независимое государственное образование в Ливане и Сирия может это допустить, и отдельное государственное образование под влиянием Ирана -- далекий Иран может разделить страну на части. Не должно быть пародии на Иранскую революцию, возникновение "сестры республики" на Средиземном море, поддержанной иранским богатством. Граница между Израилем и Ливаном была бы "нормальной" границей. (Ливанцы согласились бы на границу столь же тихую и спокойную как та, которую Сирия поддерживает с Израилем в течение более чем трех десятилетий, с Сирийцами, ведущими сражения по доверенности на ливанской почве и через ливанских сатрапов.)
Но ливанцы уже получили собственную междуусобицу и для игроков, ведущих большую игру, оказалось легким интегрировать себя в эту маленькую и хрупкую республику. Сейчас ливанцы, уже в который раз, получили назидательную историю о том, что случается с землями, где отсутвуют собственное независимое и ответственное верховное правительство.
Ранее, три десятка лет назад, Ливан уже платил за легенду Арабизма и за ложный ореол романтичности палестинского "революционного" эксперимента. Страна потеряла больше чем четверть своей истории, лучшие люди оставили ее модернистская наследственность была жестоко и окончательно подорвана.
Сейчас новый нажим из Дамаска и Тегерана. Он не обещает ничего, кроме чистого бесплодия и руин. Он отбросит Ливан назад в историю, плоды которой им уже хорошо известны. Военное выступление Хезболлы, это должно быть очевидно сейчас, это не выступление вооруженной толпы, это не неуправляемые роботы и ракеты дальнего действия оружия мальчишек с улицы. Огромная военная структура была создана в Ливане Ираном. В маленькой, плотно населенной стране, не имеющей скрытых тайн и секретов, Хезболла и ее иранские руководители, работали над этим долгое время, под взглядами ливанских властей, также боящихся задавать вопросы.
Ливан, призванный в Средиземноморье как земля просвещения и торговли, возможно имело какое-то преувеличение и претенциозность. Но выставим это против будущего, предложенного Ливану Сирией и Тегеранским джуховенством, ищущим дипломатических уступок для себя, путем раздувания пожара войны на ливанской земле и ливанский выбор будет очень легко виден.
Но ливанцы не хозяева на своей собственной территории. Им будет нужна защита и политическая поддержка; они должны увидеть какие конструкции и все то, что им предлагают сейчас радикальные силы и решительно настроенные, противостоящие радикалам американские силы, и арабское созвездие государств, все это вместе должно убедить шиитов в том, что в Ливане, есть место и для них в исторически сложившейся арабской природе вещей. Долгое время арабские государства работали и помогали с суннитскому среднему классу в Бейруте, Сидоне и Триполи. Это облегчило задачу Ирану, преодолевшему языковой барьер и расстояние, и сумевшему возглавить нашествие в большое шиитское сообщество, разбудить в нем стремление к власти и насилию. Отвернуть Иран назад от Средиземноморья, проверить его влияние в Бейруте, для этого арабский мир должен перепродумать основной договор в своем мире и арабские пасынки должны быть возвращены арабским миром в свое лоно.
Сила Ливана лежит в их же слабости, говорит древний принцип. И сами арабские государства в течении многих десятилетий находились в вопиющих условиях, в тех же, в которых сейчас находится Ливан, с переместившимся сюда бременем борьбы палестинцев против Израиля, уступившему вторжению палестинцев и сирийцев в свою независимость, вторжению, часто происходившему за арабские же деньги. Иран подобрал после то, что было оставлено арабскими государствами. Сейчас эта слабость Ливанского правительства превратилась в источник огромной опасности для ливанцев, а также и для всех его соседей.
Никто не может сказать с полной уверенностью чем закончится этот кризис. Есть ограничения того, что может Израиль сделать в Ливане. Израиль не будет затянут глубоко в Ливан, в его деревни и пригороды. От Израиля нельзя ожидать полного разоружения Хезболлы или того, что он разыщет все ракеты в ливанских трещинах. Нахождение политического выхода из ситуации и проработка надежных условий и соглашений о безопасности на границе потребует серьезных международных усилий и активности американской дипломатии. Международные миротворческие силы имеют плохую славу и часто они ее заслуживают. Но они могут стать неизбежными на границе Ливана и Израиля. Они могут понадобится ливанскому правительству для полного вступления в права на своей собственной территории.
Европейцы отмечают специальную привлекательность Ливана, страны в восточном Средиземноморье. Это их шанс оказать помощь в возрождении этой земли и придти на помощь в усилении национальной армии и становлении государственных институтов управления. Мы уже увидели какие порядки несут нам враги. Сейчас нам нужны силы для установления порядка и оказания помощи, и по всем расчетам, затягивание этого вопроса играет на руку врагам Ливана. Это из книги Хабакук: "Насилие произведенное в Ливане должно переполнить тебя" (2:17) Борьба могущественных сил в регионе вновь и вновь сходится в маленькой стране, на историю которой выпала большая доля горя и безумия.
И эту часть я вообще не переводил. Не хватило силы просто. У нас утро и я не спал уже больше двадцати часов.
Mr. Ajami, a 2006 Bradley Prize recipient, is the Majid Khadduri Professor and director of the Middle East Studies Program at the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University. His most recent book, "The Foreigner's Gift: The Americans, the Arabs and the Iraqis in Iraq," has just been published by the Free Press. He is the author of, among others, "The Dream Palace of the Arabs: A Generation's Odyssey" (Pantheon, 1998), and "Beirut: City of Regrets" (Norton, 1988).
Думаю, автор на меня не обидится.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Современное европейское образование
Date: 2006-08-06 02:00 pm (UTC)