Особенность русского характера?

[antonborisov]

Александр Житинский в своем журнале дал ссылку на дневник иностранки, пишущей на русском языке. Я знаю еще одну.


Американка самостоятельно учит русский язык, из-за этого создала дневник, старается писать только на русском.
Меня, например, поражает в этом ее смелость. Когда я только приехал в Америку, я, просто-напросто, боялся поднимать трубку телефона и пугался, когда со мной кто-то начинал говорить на улице. Позже я проанализировал причины такого своего поведения. Причиной был обыкновенный страх того, что меня неправильно поймут, что будут смеяться и все в том же духе. Это продолжалось, довольно-таки долго, пока я не вспомнил "зеркальную" ситуацию, пока не вспомнил тех, кто приезжал к нам в страну и говоря по-русски, говорили с акцентом, говорили неправильно, говорили смешно, но -- говорили. И -- над ними никто у нас не смеялся.
Почему должны смеяться над нами?

По-моему, все очень логично. И, тем не менее, большинство "наших" здесь ведут себя точно также, как вел себя я.
Как-то, после занятий в College, где я как-раз и учился английскому языку, ждал я на улице автобус, который должен был отвезти меня домой. Неподалеку от меня стоял дедушка лет семидесяти. Почему-то, очень легко, я опознал в нем нашего русского дедушку. Я приблизился к нему.
-- Вы тоже bus ждете? -- спросил я его. В моей фразе "ненашим" словом было только слово bus.
-- I speak Russian only -- дедушка буквально "выстрелил" в меня этой фразой и испуганно отбежал от меня шагов на пять.
Немного оторопев, я некоторое время пребывал в задумчивости. Было понятно, что фраза, которой в меня "выстрелили", была, так называемой "домашней заготовкой", фразой "на все случаи жизни".
Было ясно, что дедушка не хочет со мной разговаривать. Боится.
Увидев, однако, что он остановился у стены и бежать ему больше некуда, я, сделав небольшой маневр, приблизился к нему снова. На этот раз я находился прямо перед ним, закрыв ему все пути для побега куда-то еще.
-- Так я же с Вами по-русски и говорю. -- сказал я ему очень громко, стараясь преодолеть его возможную проблему со слухом.
Увидев меня вблизи, он начал судорожно делать движения в обе стороны. С одной стороны была открытая настежь входная дверь, с другой -- кусты. На лице его был самый неподдельный страх, постепенно переходящий в ужас. Я испугался за его сердце.
-- I speak... -- начал он снова. Потом, вдруг, что-то в его лице изменилось.
-- Да?? -- удивленно посмотрел он на меня. -- По-русски?..
Страха на его лице больше не было.

Может это наша какая-то, характерная только для нас, особенность нашего характера? Боязнь оказаться смешным в чьих-то глазах?

Comments

[lussiliberts.livejournal.com]

Это Вы, верно, подметили, мы по душевному строению люди ранимые, часто скрыто, переживаем маленькие обиды, и стараемся избегать уколов, а ещё сами себя видим часто хуже, чем мы есть, у нас, бывает, занижена самооценка и в чужом месте опасаемся быть смешными, неловкими. Тогда как дома мы склонны защищаться самоутверждением и чем мы слабее, тем активнее самоутверждаемся и даже склонны к эпатажу.
Со Старым Новым Годом Вас! :)

[medvejenok-dima.livejournal.com]

Страх неудачи, страшнее самой неудачи. Как я завидую людям, смело берущимися за любое дело, которые не боятся выглядеть смешно!
А мне такие "комплексы" изрядно отравили жизнь.

Нет, это универсально

[megancase.livejournal.com]

Я тоже боюсь, но заставляю себя делать неудобные вещи.

[girl-robber.livejournal.com]

У меня таких приколов было много во время работы в банке - русские пенсионеры приходят, я здороваюсь с ними по-русски, они отвечают и .. протягивают заготовленную дома бумажку с нужной суммой. Инерция :). Потом некоторые смеются, а некоторые силятся сказать на иврите то, что собирались :):). Сама же я по приезду в страну полгода молчала, хотя знала язык лучше многих, кто меня окружал - гордость не позволяла тыкать пальцем в магазинах и путаться в словах. Зато потом открыла рот и заговорила сразу прилично :).

[nata1234.livejournal.com]

Это, видимо, у кого как. У меня с этим проблемы не было при средненьком знании инглиша.