Первый опыт перевода. Часть 1.

В одном из сообщений Антона Носика увидел ссылку на статью "Заложник Хезболлы" "Hostage to Hezbollah". Попробовал ее перевести. Статья большая и в одно сообщение может не вместиться. Сразу прошу прощения у возможных читателей за неточности в переводе. Политикой я совсем не занимаюсь и многие термины мне просто не знакомы. Смысл статьи и основные ее моменты я постарался передать точно. Однако, за это тоже не могу ручаться на 100% в свете уже вышеизложенного, а также того, что чувствую я себя очень плохо. Собственно, это и явилось причиной того, что я не смог заснуть. С болями, оно, как-то, не очень спится. ;-(
Если кто-то найдет явные ошибки, поправки будут приняты с благодарностью.

За все ошибки я еще раз, прошу прощения. Они, безусловно, есть, но править их сейчас у меня нет сил.

Урок для Насраллы: "Насилие, произведеное в Ливане, должно переполнить тебя."

( Read more... )

Ссылка на вторую часть статьи.

Первый опыт перевода. Часть 2.

Это вторая часть статьи "Заложник Хезболлы"

( Read more... )

И эту часть я вообще не переводил. Не хватило силы просто. У нас утро и я не спал уже больше двадцати часов.

( Read more... )

Думаю, автор на меня не обидится.

(no subject)

"Перевод" статьи, которая, по моему мнению, была переведена на приемлемом уровне, я убрал это "творение" под "замок" от греха подальше. Стыдно стало ужасно за такой "перевод". Сейчас, после двух всего часов отдыха, смог разглядеть насколько все отвратительно выглядит. Стыдно до корней волос за это. Вот за что нужно просить прощения у тех, кто взялся читать этот мой маразм.
Оставлю под "замком", чтобы это все мне всегда напоминало -- никогда не делать ничего второпях и не отдохнув.