Тонкости перевода

Вспомнился анекдот, который мне рассказали здесь, в США.

Рассказчики, впрочем, убеждали меня в том, что это и не анекдот вовсе, а такое и правда случилось. — Вполне возможно и такое.

Анекдот не очень длинный.

Приходит женщина в магазин. Показывает на прилавок где лежит свиной язык.

– Give me… pork language?

Примерно о том же самом, только — наоборот.

You are writing in our own native tongue

Отсюда.

Видимо, в газете The New York Times при переводе использовали что-то, очень “автоматическое”.

Дополнение. Интернет — это здорово! Ошибся — поправили. Принимаю.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/05/28/tonkosti-perevoda/

Нетерпение разоблачительства

Не понимаю я, неужели трудно человеку подождать официального заключения о катастрофе?

Столько ерунды “информации” он уже натаскал в свой журнал…

Как дезинформирует МАК

После анализа обрывков информации на тему катастрофы группа летчиков указала МАК на моменты, которые не укладываются в картину катастрофы, представленную общественному мнению. Как они отмечают, причиной катастрофы не могла быть ошибка пилота, так как в тот момент, когда самолет оказался на курсе столкновения с землей, им управлял автопилот.

Отсюда.

Ссылка найдена в комментариях у m_yu_sokolov.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/05/28/neterpenie-razoblachitelstva/

“…стремительным домкратом” — ©

Вдогонку — к этому.

Можно ли такого же эффекта добиться, например, над аэродромом, естественно, без разжигания костров с целью согревания воздуха? Да, достаточно воспользоваться газом с массой меньшей, чем масса молекулы воздуха. Наилучшим газом будут гелий и водород, однако водород отпадает, поскольку любит создавать с воздухом взрывоопасную смесь, а ведь самолёт должен упасть тихонько, а не устроить при случае взрыв нескольких десятков тонн воздушно-водородной смеси. Остаётся только гелий, сжиженный гелий. На поверхность 1000 кв. метров достаточно вылить около 2 тонн гелия, чтобы через несколько минут возник столб воздушно-гелиевой смеси высотой около 100 метров и плотностью примерно на 20% меньше, чем плотность воздуха. Сжиженный гелий очень быстро забирает тепло из окружающей среды, охлаждая воздух (а заодно и создавая туман), а также увеличивается в объёме, выталкивая одновременно воздух в стороны. Напомню, что давление всё это время не изменяется, зато создавшаяся гелиево-воздушная смесь кроме уменьшенной плотности содержит в каждом кубическом метре меньше кислорода.

Отсюда.

А ссылка найдена у Kirill Pankratov.

Я — нисколько не физик и физику уже почти забыл. Но, “молекулы воздуха” — это круто! Очень!

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/05/28/stremitelnyim-domkratom/

Нашелся повод

Посетил вчера магазин. Купил фильтр для воды. Тот что прямо на кран устанавливается.

Такой вот.

Думаете, — для себя купил?

Для себя, конечно. Только, думаю я, — никогда бы я этого не сделал (хотя, уже давно хотел себе купить), если бы хозяйка Йипы не сказала бы мне, что Принцесса пьет только фильтрованную воду.

Нашел повод, в общем.

Примечание. Как вы понимаете, мой пост рекламой не является.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/05/28/nashelsya-povod/