antonborisov

Заметки, которые присылает мне Кэролайн каждый день.

Это заметки из пятого дня.

Понимаю, что не совсем в тему, но… все-таки..

К сожалению, заметки на английском. Прошу прощения.

Today it was raining again, which was just fine as we had planned to work with entries and exits.
We also practiced sit, down, targeting (with target stick at 12 – 24 inches)
We taught Yepa “Leave It” with food in hand, then food on floor, then food on paw
We discovered Yepa is willing to work for her kibble, even though she has not been eating it in her dish.
And … a dramatic moment in the day’s events – Yepa passed the pad she ate two days ago!! Hopefully she will have a better appetite now.

Теперь, буду стараться все делать “во время”.

Я уже размещал однажды этот пост. Однако, написан он был как раз тогда, когда в России были выходные дни.

Возможно, кто-то не увидел.

Итак, — повтор.

Некоторое время назад я уже написал о том, что в этом году истек срок договора с издательством, которому я передавал права на свою книгу. Если я правильно понимаю, в начале этого года права снова перешли ко мне.

Хотелось бы найти издательство с возможностью издать книгу на английском языке. То есть, переводчик ищется тоже.

У меня есть уже несколько глав, переведенных на английский (большое спасибо Александре). Она перевела почти все главы книги, которые лежат у меня в открытом доступе на моем сайте.

Мне хотелось бы перевести и издать всю первую книгу.

Буду очень признателен за любые предложения и любую помощь.

Как со мной связаться?

Если у кого-то есть возможность, — помогите пожалуйста?

Сегодня мне принесли письмо, которое случайно бросили не в мой ящик, а в ящик соседки.

Конечно же, не глядя, она его вскрыла.

Не сильно об этом расстраиваюсь, ибо письмо — из разряда junk mail. То есть, кто-то что-то там рекламирует.

Можно было бы этого письма вообще не касаться, если бы… не новое прочтение моей фамилии.

В этот раз ее переделали в…

Dorissob.

Совсем перестал понимать, как среди “рекламщиков” распространяется информация о клииентах…

Неужели, также, как распространялись русские народные сказки? — “Из уст в уста”?

Мою фамилию (по американской традиции — Last Name) как только не “переводили”.

В загранпаспорте, выданном мне в России в 1995-ом, фамилия была транскрибирована как Borissov с двумя “S”.

В этой транскрипции, ничего страшного не было. Даже, как бы, по правилам чтения — все нормально.

Однако, эта сдвоенная “S” многих начала смущать. Правда, в очень странном направлении. В некоторых местах к ней добавляли еще сдвоенную “R” (русские — “рычат”). При этом, никто из американцев мою фамилию произнести (pronounce) не может, — как бы не старался. Ни с двумя “S”, ни с двумя “R”… Не могут это сделать даже тогда, когда в фамилии остается по одному экземпляру от этих “замечательных” букв. Поэтому, звоня куда-то, как правило, — называю свою фамилию по буквам (Spell). Впрочем, это в США — обычная практика и, таким образом, поступают даже те, у кого фамилия намного проще моей.

Представление имеете?!

Я это вот к чему веду…

Сегодня в своей личной почте, (обычная почта) обнаружил конверт от American Medical Response со счетом от на — $1115 (одну тысячу сто пятнадцать) долларов. Счет за то мое “путешествие” в госпиталь. (Если кому интересно, то счет — только за “доставку моего тела”. В одну сторону. Из дома увезли без коляски. Потому, не оставалось ничего другого, как просить “поло́жить, — откуда взяли”. Счет получил впервые и — был очень удивлен. У меня есть медстраховка, и, обычно, все счета она оплачивала).

Посмотрел на свою фамилию на бланке счета, и… был потрясен ничуть не меньше, чем от суммы счета. В графе Last Name в счете стоит…

BORRLSV.

Попробуйте это произнести, будучи в здравом уме и в твердой памяти?!

А, в нетрезвом виде — сможете?..