antonborisov

Два дня назад получил большой конверт с формой для заполнения внутри, и огромными буквами на конверте:

Census 2010.

Оказывается, в США проводится перепись населения.

Даже на русском есть. Впрочем, там почти все языки присутствуют.

На конверте есть предупреждение — Required by Law. Так просто конверт уже не выбросить. Придется ответить на вопросы, — расставить “галочки”.

Мою фамилию (по американской традиции — Last Name) как только не “переводили”.

В загранпаспорте, выданном мне в России в 1995-ом, фамилия была транскрибирована как Borissov с двумя “S”.

В этой транскрипции, ничего страшного не было. Даже, как бы, по правилам чтения — все нормально.

Однако, эта сдвоенная “S” многих начала смущать. Правда, в очень странном направлении. В некоторых местах к ней добавляли еще сдвоенную “R” (русские — “рычат”). При этом, никто из американцев мою фамилию произнести (pronounce) не может, — как бы не старался. Ни с двумя “S”, ни с двумя “R”… Не могут это сделать даже тогда, когда в фамилии остается по одному экземпляру от этих “замечательных” букв. Поэтому, звоня куда-то, как правило, — называю свою фамилию по буквам (Spell). Впрочем, это в США — обычная практика и, таким образом, поступают даже те, у кого фамилия намного проще моей.

Представление имеете?!

Я это вот к чему веду…

Сегодня в своей личной почте, (обычная почта) обнаружил конверт от American Medical Response со счетом от на — $1115 (одну тысячу сто пятнадцать) долларов. Счет за то мое “путешествие” в госпиталь. (Если кому интересно, то счет — только за “доставку моего тела”. В одну сторону. Из дома увезли без коляски. Потому, не оставалось ничего другого, как просить “поло́жить, — откуда взяли”. Счет получил впервые и — был очень удивлен. У меня есть медстраховка, и, обычно, все счета она оплачивала).

Посмотрел на свою фамилию на бланке счета, и… был потрясен ничуть не меньше, чем от суммы счета. В графе Last Name в счете стоит…

BORRLSV.

Попробуйте это произнести, будучи в здравом уме и в твердой памяти?!

А, в нетрезвом виде — сможете?..

Всем известны знаменитые “нигерийские” письма, которые, сейчас все реже и реже рассылаются из Нигерии, а все чаще и чаще…

Я о них тоже писал.

Сегодня получил еще одно. Вот что значит, “двигаться со временем в ногу”.

Они — “двигаются”.

Hello Friend,

My name is Capt.Hector.R,I am an American soldier, I am serving in the military with the 1st Armored Division in Iraq , as you know we are being attacked by insurgents everyday and car bombs.We managed to move part of funds belonging to Saddam Hussein’s family in 2003.

The total amount is US$18 Million dollars in cash, mostly 100 dollar bills,this money has been kept somewhere outside Baghdad for some time but with the proposed troop in increase by president Barrack Obama,..

Ну, дальше — понятно, да?

Находчивые они, спамеры эти. Вот интересно только, на какую аудиторию рассчитана эта “серия”? Могу сделать предположение — исключительно на американскую. Причем, и здесь, мало на кого это подействует.

И, все равно — забавно.