Такие "загадочные" русские имена.

[antonborisov]

Смотрю очередную серию из сериала "Closer" идущему по каналу TNT. Сюжет достаточно простой. Кто-то убивает девушек, приехавших из России и осваивающих в Америке сервис по предоставлении услуг мужскому полу.


The murder of a Russian call girl becomes a case for a Priority Homicide Division when it's discovered that her clients include some of Los Angeles' most high-profile VIPs. But as Brenda investigates the involvement of Russian mobsters and a crooked customs agent, she meets with opposition from Assistant Police Chief Pope, whose motives are not totally by the book. With the FBI breathing down her neck and her own team doubting her, Brenda finds herself out on a limb trying to bring the killer to justice.


Ничего необычного в этой серии не происходит. Вот только имена у убитых девушек Zoya Petrovna (Petrovna -- это у нее фамилия такая, то есть, Last Name) и Vanya Kostenko. (Vanya -- это имя, First Name т.е).

Самое печальное во всем этом, что убитая Vanya оказывается еще и беременна была, когда ее убивали.
Есть у меня одно предположение. Поскольку, по ходу серии, становится ясно -- убил обеих девушек Russian mobster, то, как я думаю, убил он их из-за имен. Я бы, тоже, спокойно к девушкам с такими именами отнестись не смог.
Впрочем, я могу и ошибаться. Кто знает, что было на уме у Russian mobster и каковы были его мотивы.
Такая загадочная русская душа.
Вместе с непонятными русскими именами.

Comments

[ibicus-lj.livejournal.com]

Знаешь, у меня давно сложилось ощущение, что Голливуд и американские журноламеры живут в каком-то особом, отдельном от остальной Америки мире. Как будто Америка и американская пропаганда живут в разных мирах, даже более далеких друг от друга, чем в СССР 20 лет назад.

Разница лишь в том, что газете "Правда" никто не верил, в отличие от "Wash. Post"/

Поэтому контраст между собственно Америкой и амерским агитаторским мэйнстримом выглядит гораздо более диким, чем даже во времена СССР.

[mochalkina.livejournal.com]

нам как-то для прикола подарили американский роман про холодную войну. Трагически погибшую жену героя звали Mykola Korneichuk.

Но больше всех мне нравится General Grubozaboishchikov из Джеймса Бонда.

[ibicus-lj.livejournal.com]

Чтобы далеко не ходить - сестру Ганнибала Лектера звали Миша :)

Gen.Grubozaboishchikov forever...

[domety.livejournal.com]

Прям как у Татьяны Толстой: "Скарпель и бучарда - это не фамилии архитекторов ("Яан Скарпель и Мыкола Бучарда") и не имена героев сказок ("прекрасная Скарпель и её верная Бучарда"), а инструменты для штукатурного дела. Скарпель делает тык-тык-тык, а бучарда - ляп-ляп-ляп".

А страшное здание СМЕРШа Флеминг поместил в то место, где на Сретенке стоял одно- или двухэтажный домик с магазином "Овощи - фрукты". А предатель Грант на советской службе получил фамилию Krasnogranitsky.

[yenissey.livejournal.com]

да консультанты русскоязычные небось прикололись. Львом Иванычем девушку назвать даже для амеров трудновато, а Микола и Ваня (который ведь почти Таня) не несут в себе явных гендерных признаков, можно развлечься. А может Ваня это короткое от Ванесса?:)

[antonborisov.livejournal.com]

Мне кажется, все еще проще, чем Вы думаете. Поскольку фильм идет на американскую публику, которая достаточно всеядна, и поскольку серии эти верстаются со скоростью, как минимум, 2 в месяц, в таких условиях, как я думаю, нанимать еще и русскоязычного консультанта -- большой необходимости нет. Тем более, что и нужно то всего -- два имени.
Ну, а вот здесь... Здесь уже вступают в силу знания американцев о нас. Так называемые, "средние" знания.

[domety.livejournal.com]

В подобном полицейском сериале (только десятилетней давности) мелькнул в качестве свидетеля "русский эмигрант", который вместо того, чтобы спокойно ответить на вопросы следователя, что, собственно, видел и слышал, с отсутствующим взглядом повторял, что "КГБ ссылает всех в Сибирь". Видать, залечили, красные сволочи!

[lussiliberts.livejournal.com]

Американцы широких познаний не любят, похоже. Ничего лишнего, только необходимое для субъекта.
Какая им разница как зовут и как живут или где живут. Тут видела у кого-то в ЖЖ клипчик,где опрашивали американцев примитивно вширь,включая карту - нарочно не придумаешь. Я не очень-то даже поверила в подлинность опроса, может прикол? Но если правда, то слов нет определить эти познания...
Это в России философия имени (С.Булгаков, П. Флоренский, Лосев...). :))

[degenerolog.livejournal.com]

Давно и успешно ЖОП (ZOG) дискредитирует русских=слОвян.
"Русская мафия" чаще всего связана с армянскими и еврейскими фамилиями.

Это всё из разряда "гуские олигархи" и "гуское пгавительство"

Впрочем Алексей Балабанов в фильме "Брат-2" четко показал этих "гуских"
с Брайтон-Бич.

[domety.livejournal.com]

Я, конечно, не антисемит, а скорее наоборот, но не смог пройти мимо этой темы:

"По телевизору шёл обычный американский фильм. Супергерой с арийским профилем расстреливал из пулемёта небритых придурков в краснозвёздных лагерных картузах и в драных ватниках с чёрными погонами, помеченными варварским вензелем Сатаны: СА. Уши у всех придурков явно были оттопырены специальными гримёрскими распорками – иначе сложно было бы найти столько статистов с дурацкими рожами. В жизни отнюдь у всех придурков уши оттопырены, если они только не русские.
…
"Тем временем, супергерой, усеяв стройплощадку тушками в ватниках, словно пробитых компостером, лопатой рубил направо и налево горилл-десантников. Поодаль, трусливо ухмыляясь, выжидали два главных врага человечества – моральные уроды с Золотыми Звёздами под распахнутыми серыми шинелями: звезда брайтонского разлива, которую даже в Голливуде за глаза прозвали Briton Bitch и популярнейший рутенский актёр, и без Голливуда не вылезавший из телевизора".

[degenerolog.livejournal.com]

Статья в тему:
http://ny.rambler.ru/news/?id=5955

[nedawaetka.livejournal.com]

ктате меня шведы никогда Ваней не называли, исключительно Иван. потому как у них, шведов Ваня - женское имя, о как... %)

[haigy.livejournal.com]

во дела....

[mura-vey.livejournal.com]

не знаю про Ваню, но Петя - совершенно нормальное женское славянское имя, правда не русское

Привет, Антон!

[puckshooter.livejournal.com]

Я тут решил себе завести блог в ЖЖ, так что можно обмениваться информацией не только по "мылу". Я тебя добавлю в друзья (или зафрендлю как тут выражаются), если не возражаешь. Сам пока ничего в своем ЖЖ не писал, но это дело наживное.

Тебе всех благ и удачи! Успехов тебе с книгой!

Кирилл.

[antonborisov.livejournal.com]

Хорошо. Взаимно.
А насчет этого языка.. Меня здесь некоторые на полном серьезе убедить пытались, что слово "месадж" обозначет что-то особое и что найти аналога этому слову в русском языке невозможно. ;-)

[degenerolog.livejournal.com]

Существует теория о том, что вообще древнеслОвянский язык был гораздо богаче и алфавит (азбука)
в дохристианскую эпоху состоял(а) из 54 букв. Потом все эти реформы с постепенным "обрезанием"
не только количества букв, но исторической памяти народа...
Иудохристианские "просвЯтители" "обрезали" "лишние" буквы в том числе искажая коренной смысл слов.

Сравним русское слово "любовь" и английское "лав" ("love")
Даже по звучанию слышно, что "лав" это практически сокр. от "любовь".

Для _описания_ русский язык первый! Для механистического выражения - английский.

Сразу вспоминается

[puckshooter.livejournal.com]

"Транспарентный бюджет" ну и т.д. Ну слабоват у людей словарный запас. Или лень подумать и подыскать русский аналог. ;)

[degenerolog.livejournal.com]

"В США на мой взгляд случилось вот что - в народном сознании разницы между русским и евреями - нет. Тут помогает и Голливуд, который по простоте (или в силу всемирного еврейского заговора? :-) традиционно приглашал на роли русских актеров еврейской внешности и с сильнейшим Одесским/Брайтоновским акцентом. Посему, пока я жил в США не единожды после ответа на вопрос о национальности - русский - американцы дивились и говорили смотря на моих белокурых по детскости детишек - "Странно, а мы думали что русские темноволосые, смуглые и нос с горбинкой". Клянусь, не придумываю. Через какое-то время этот юмор стал меня утомлять и я стал отвечать, что мы из Европы, на что собеседники радостно говорили - "А, немцы, значит". Так я проникся любовью к немецкому народу :-)

Тем не менее - шутки-шутками, но Россия и Израиль в США воспринимаются как два еврейских государства, причем в Израиле живут евреи правильные, а в России - неправильные. Но в результате перестройки правильные евреи в России одержали, наконец-то, победу над неправильными и все должно быть теперь хорошо. Но, не забывайте, что евреи все же воспринимаются американцами снисходительно - сверху-вниз так сказать."

Фрагмент дискуссии отсюда:
http://israel-shamir.livejournal.com/13575.html?thread=599303#t599303

aga

[buzugan.livejournal.com]

Например в Бостоне, если кто то говорит что он/она "русский" то все понимают автоматически как "еврей из России". Прихожу как то в гости с другом в незнакомую компанию. Ну, меня дружок и предсtавляет, значицца:
- А это Вася.
В ответ из глубины компании
- Изя?
- Вася!
- Ося??
- Да нет, Вася же!!
- Ой, как интереееесна!!!!

Re: aga

[degenerolog.livejournal.com]

Ну да это уже как анекдот: "новые русские=старые евреи"
"Старые" в том смысле, что "всё те же"