Таинственная китайская валюта

[antonborisov]

Нашел интересную статью на экономическую, скорее даже на политическую тему.

Статья интересна, но я сейчас не о ней, а о переводчиках.

Думаю я, что переводил статью человек, вполне знакомый и с политическими и с экономическими терминами. Я, даже, думаю, что человеку этому знакомы названия валют. К примеру, вы знаете как в русском языке принято называть валюту Китая?

Даже я — знаю.

Отрывок статьи из ИноСМИ.Ru

Для начала шесть стран собираются торговать между собой с использованием своих собственных валют, чтобы получить преимущества взаимного кредитования, а не отдавать их США. За прошедшие месяцы Китай уже достиг двусторонних соглашений с Бразилией и Малайзией о торговле за женьминьби, а не доллары, фунты или евро.

Ссылка на статью.

Кто знает, что такое женьминьби?

Совершенно непонятно, почему переводчик не знаком с названием китайской валюты? Или переводилось все машинным переводчиком?

Оригинал статьи в “The Financial Times”.

Исправляюсь. Точнее, меня поправили. Переводчик оказался прав. Оказывается, Женьминьбы или renminbi – это собирательное название китайских денег.

Хоть ссылка и на Википедию…

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2009/06/17/tainstvennaya-kitayskaya-valyuta/

Comments

[alatoo.livejournal.com]

Переводчик как раз в курсе.
Женьминьбы или renminbi - это собирательное название китайских денег (банкнот Народного банка Китая). Юань - единица измерения женьминьбы.

[antonborisov.livejournal.com]

Во! Правда, Википедия не очень авторитетна, однако, я не прав оказался.

[alatoo.livejournal.com]

Уже и википедия тебе рылом не вышла не нравится. Вот альтернативный источник, на английском.