Моя любимая песня — My Way

[antonborisov]

Это моя самая любимая песня. На английском языке.

Есть у меня песни, которые мне, тоже, очень нравятся, но это уже на русском.

О них, как-нибудь, в следующий раз. А пока…

Песня — “My Way”.

Больше всего она мне нравится в исполнении Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).

Увы, это не самый лучший вариант этой песни, в исполнении Фрэнка Синатры.

А это, та же самая песня (My Way), в исполнении Элвиса Пресли (Elvis Presley)

Текст песни уберу под cut.

MY WAY

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I’ll say it clear;
I’ll state my case of which I’m certain.

I’ve lived a life that’s full -
I’ve travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets? I’ve had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I’m sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried,
I’ve had my fill – my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.

For what is a man? What has he got?
If not himself – Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

Вопрос. Хотелось бы спросить: Вам эта песня понравилась? Это просто вопрос и больше ничего. Очень хочется знать, понравилась ли эта песня кому-то еще, или я один такой?

Напишите, если не трудно?

Кстати, мое знакомство с Фрэнком Синатрой (Frank Sinatra), точнее, с его творчеством, состоялось очень давно, еще в России. Как мне кажется, я тогда еще находился в доме-интернате для престарелых и инвалидов. И, знакомство это, состоялось при… очень романтических обстоятельствах. Возможно, я об этом, когда-нибудь, еще напишу. Во всяком случае, во второй моей книге это — точно будет. Конечно, если будет вторая книга. Очень надеюсь, что будет. Очень.

Но, это так.. Лирическое отступление, можно сказать.

На сегодня — все.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2009/02/10/moya-lyubimaya-pesnya-my-way/

Comments

[philodim.livejournal.com]

Да, песня хорошая. Про историю ее создания и разных исполнителей я слышал передачу "Музыкальный секонд хэнд" Игоря Наумова на "Серебряном дожде", но уже ничего не помню. Помню только, что этот текст, так подошедший пожилому Синатре, написал очень молодой человек.

What a Wonderful World - Louis Armstrong

[kutuzkin.livejournal.com]

My Way классная песня. Но на англ. мне больше всего нравится What a Wonderful World - Louis Armstrong
http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc

[cheboro.livejournal.com]

Тоже люблю эту песню. Мне вообще Синатра очень нравится, часто слушаю. Даже старый фильм "Высшее общество" недавно купила только потому, что он там поет. А еще мне нравится в его исполнении "Moon River". Больше, чем в исп. Andy Williams.