Цены за проезд

[antonborisov]

Написал этот пост и задумался; — я ведь даже не знаю, сколько сейчас в Портланде стоит билет за проезд на транспорте.

Цену на месячный проездной знаю — $25 (двадцать пять) долларов. Это стоимость “проездного” для honored citizen (как это перевести?).

Проблема легко исправима. На сайте транспортной компании все цены есть.

Как выяснилось, стоимость билета, если бы я покупал билет на каждую поездку отдельно — $0.95 (девяносто пять) центов.

Для всех “остальных” граждан — $2.30 (два) доллара (тридцать) центов.

Проездной на месяц, для “всех остальных” граждан, стоит… — $86 (восемьдесят шесть) долларов.

Заметная разница, правда?

Примечание: то что там написано citizen, то, — имеется в виду, просто житель города или совсем не обязательно “житель”. К гражданству это все никакого отношения не имеет. Когда у меня не было гражданства, я все равно мог покупать билет со “скидкой”. Мне дали карточку, на которой написано Honored Citizen (опять не знаю как перевести).

Хорошо что вспомнил, глянул сейчас на эту карточку — у нее истекает срок в 2010-ом году. Нужно будет съездить, “обновить”.

И опять задумался: исходя из “вышенаписанного” и из предыдущего, я получаюсь “экономный” или “неэкономный”?

Запутался…

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/05/01/tsenyi-za-proezd/

Comments

[alatoo.livejournal.com]

"Honored Citizen"="Почетный гражданин"?
По сравнению с проездным за полную цену, ты экономишь $61.
Если бы ты покупал отдельный билет, то экономил бы всего $1.35.
Так что да, экономный :-)
Хорошей тебе погоды, и почаще выбираться из дома - будет лишний повод сэкономить.

[antonborisov.livejournal.com]

А по "нечетным"?

[alatoo.livejournal.com]

По "нечетным" - можно заняться белками. Благо их в округе полно.

[antonborisov.livejournal.com]

Это я про почетный гражданин. Не очень адекватный перевод, как мне кажется.

[alatoo.livejournal.com]

Да мне вот тоже вспомнился анекдот, про чукчу - "почетного академика".
Ну, а как еще перевести? "Honor" - честь, почет.

[antonborisov.livejournal.com]

Скорее всего здесь нужно переводить не слово, а смысл.

[alatoo.livejournal.com]

По смыслу, по-русски - "льготная категория граждан". Но по-английски мне больше нравится.

[antonborisov.livejournal.com]

Американская версия мне тоже больше нравится...

Кажется я понял. В русском языке таких граждан вообще не предусмотрено. Типа, либо льготные,либо инвалиды.. Никаких других нет и быть не может.

[alatoo.livejournal.com]

Именно.