О песнях прошлого

[antonborisov]

У Андрея Мальгина в блоге часто появляются очень интересные посты.

Вот, к примеру, пост о песнях прошлых лет.

…Или вот “Течет река Волга”.

Вообще-то ее первым исполнителем был Вадим Трошин, вторым – Марк Бернес, и это песня действительно для исполнителя-мужчины (“Сказала мать: “Бывает все, сынок”).

"" (Watch on YouTube)

Но почти сразу ее практически приватизировала Людмила Зыкина. Причем она ничего не стала переделывать в тексте, и тем самым лишила песню ее лирического смысла. Вместо воспоминаний исполнителя о разговоре с матерью получилось какое-то непонятное единичное упоминание диалога между некой матерью и каким-то сынком, и больше они в песне не встречаются, потому что о любви-то дальше Зыкина поет от первого лица. Неудивительно, что в наши дни большинство исполнителей этой песни – мужчины: и Барыкин, и “Любэ”… Кстати, когда у Зыкиной спрашивали об этом несоответствии, она говорила так: я пою от лица реки. Что совсем уж все запутывало…

Полностью — здесь.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/08/02/o-pesnyah-proshlogo/