Очередной ляп

[antonborisov]

Смотрю вчера очередной сериал из серии “ни о чем, но русские — плохие”. Показывают комнату, которая огорожена желтыми лентами с надписью во всю длину. Так, как это делают американские полицейские, огораживая место, где было совершено преступление.

Я не знаю, делают ли так в России — в Америке делают. Но самое забавное было не в этом. Несмотря на то, что “место преступления” находилось в Америке, (в Калифорнии, если конкретно) надпись на ленте была сделана кириллицей. Пишу “кириллицей”, потому что то, что там было написано, очень сложно охарактеризовать как — “надпись на русском языке”.

Потому что написано там было: — “Не введите! Не введите! Не введите!..”

Вот все время меня гложет сомнение, неужели так сложно нанять хоть какого-нибудь консультанта, говорящего по-русски? Особенно там, в Калифорнии, где делается весь этот “киноширпотреб”?

Никак мне этого не понять…

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2011/02/23/ocherednoy-lyap/

Comments

[silvery-haze.livejournal.com]

Меня тоже постоянно волнует этот вопрос. Еще при озвучке - типа русские говорят.
Так и хочется сказать "Да яки ж ты Мыкола.."

[antonborisov.livejournal.com]

Да, вот это очень интересный вопрос. Я ни одну "русскую" речь не могу понять, если это американский фильм. Нет, там что-то улавливается из "русской" речи, но понять то, что говорят "русские" в американских фильмах совершенно невозможно. За очень, очень редким исключением. Хороший пример, недавно прошедший фильм с Анжелиной Джоли в главной роли, где она играла русскую шпионку. "Salt", если я не ошибаюсь.